-
1 sie beschloß abzureisen
мест.общ. она решила уехатьУниверсальный немецко-русский словарь > sie beschloß abzureisen
-
2 beschließen
* vt1) решать, постановлять; принимать (резолюцию, закон)die Abschaffung der Todesstrafe beschließen — принимать решение об отмене смертной казни3) заключать, заканчивать (напр., речь)sein Leben beschließen — окончить свою жизньseine Tage als Rentner beschließen — доживать свои дни на пенсии4) уст. охватывать, обнимать; заключать в себе6) з.-нем. присматривать ( следить) за хозяйством; управлять -
3 beschließen
beschließen vt реша́ть, постановля́ть; принима́ть (резолю́цию, зако́н)was hat man über ihn beschlossen? что постанови́ли [реши́ли] относи́тельно него́?die Abschaffung der Todesstrafe beschließen принима́ть реше́ние об отме́не сме́ртной ка́зниbeschließen vt реша́ть (ся), принима́ть реше́ние (что-л. сде́лать); sie beschloß abzureisen она́ реши́ла уе́хатьbeschließen vt заключа́ть, зака́нчивать (напр., речь)den Empfang beschloß ein Konzert по́сле приё́ма состоя́лся конце́ртden Festzug beschließen замыка́ть ше́ствиеsein Leben beschließen око́нчить свою́ жизньseine Tage als Rentner beschließen дожива́ть свой дни на пе́нсииbeschließen vt уст. охва́тывать, обнима́ть; заключа́ть в себе́beschließen vt диал. запира́ть (на замо́к)beschließen vt з.-нем. присма́тривать [следи́ть] за хозя́йством; управля́ть
См. также в других словарях:
Polnischer Insurrectionskrieg 1831 — Polnischer Insurrectionskrieg 1831. Der Krieg, welcher zur Unterwerfung Polens nach der Insurrection vom 29. Nov. 1830 von Rußland vom Febr. bis Sept. 1831 gegen die Insurgenten geführt wurde. Die polnische Armee war vor der Revolution ganz auf… … Pierer's Universal-Lexikon
Sardinische Monarchie [2] — Sardinische Monarchie (Gesch.). Die S. M. od. das Königreich Sardinien besteht als solches erst seit dem Vertrage vom 24. August 1720, wo die Insel Sardinien u. das frühere Herzogthum Savoyen (seit 1713 Königreich) unter König Victor Amadeus I.… … Pierer's Universal-Lexikon
Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… … Pierer's Universal-Lexikon
Vincentius Ferrerius, S. (15) — 15S. Vincentius Ferrerius, Conf. O. S. D. (5. Apr. al. 6. Sept.). Dieser weltberühmte Heilige wird im Mart. Rom. zum 5. April mit folgenden Worten angeführt: »Zu Vannes in der Bretagne das Andenken des hl. Bekenners Vincentius mit dem Zunamen… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Argentinische Conföderation [2] — Argentinische Conföderation (Gesch.). I. Ein Spanier Juan Diaz de Solis detrat von allen Europäern zuerst 1515 dieses Land, ward aber von den Eingeborenen ermordet. 1530 segelte Sebastian Cabot den La Platastrom hinauf u. baute das Fort Espiritu… … Pierer's Universal-Lexikon
Genf [2] — Genf (Gesch.). G. hieß bei den Römern Geneva u. war eine Stadt der Allobroger, mit denen sie ungefähr 122 v. Chr. von Fabius Maximus den Römern unterworfen wurde. Sie diente ihnen als Grenzfestung gegen die Helvetier, u. als solche benutzte sie… … Pierer's Universal-Lexikon
Thomas, S. (16) — 16S. Thomas, Ep. M. (30. Dec.) Der heil. Thomas Becket (Becchet) war zu London am 21. Dec. d. J. 1117 geboren. Sein Vater Gilbert war ein wenig bemittelter Edelmann; seine Mutter Mathilde soll eine bekehrte Türkin, die Tochter eines Emir, gewesen … Vollständiges Heiligen-Lexikon